ニュース

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 毎朝ニュースを見ます。▶ —
   Veo las noticias cada mañana.
2. 今日のニュースは何ですか。▶ —
   ¿Cuál es la noticia de hoy?

Colocaciones

Mnemónico

ニュース — nyuusu, un préstamo del inglés "news". Escrito en katakana. Sobre un mismo campo, un préstamo y una palabra sino-japonesa dividen el registro ── ニュース (préstamo): la noticia como contenido cotidiano. テレビのニュース (las noticias de la tele). 報道 houdou (sino-japonés): 報 (informar) + 道 (vía) = la actividad formal del 'periodismo informativo'. Como 新聞 era 'lo recién oído', la palabra sino-japonesa toma siempre el lado grave y el préstamo el lado cotidiano. 速報 sokuhou (noticia de última hora): 速 (rápido) + 報 (informar) ── la noticia urgente que corre como rótulo en pantalla. Sobre un mismo suceso: ニュース lo trata ligero, 報道 grave, 速報 urgente ── el japonés afina la temperatura de la noticia por origen y kanji. Las lecturas coreanas bodo / sokbo son hermanas de los onyomi ほうどう / そくほう.

Mini cuestionario

1. ¿Diferencia de registro entre 報道 y ニュース?

   • 報道 = periodismo formal / ニュース = noticias como contenido cotidiano
   • Significados totalmente distintos
   • Solo pronunciación
   • Solo kanji