乗る

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 電車に乗ります。▶ —
   Tomo el tren.
2. 相談に乗ってください。▶ —
   Aconséjeme, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

のる — 乗る, palabra yamato. Verbo godan. Intransitivo. Cuidado con la trampa de la partícula ── X に乗る, nunca X を. Donde el inglés y el coreano usan objeto directo ('abordar el tren'), el japonés lo ve como 'subirse a' algo, con ~に. El kanji 乗 es un pictograma de una persona montada sobre un árbol (木). La metáfora llega lejos ── 相談に乗る soudan ni noru (subirse a la consulta de alguien = aconsejarle). 波に乗る nami ni noru (montar la ola = atrapar la tendencia). El 'montar' del cuerpo se vuelve metáfora de cooperación social y de subirse al momento. La pareja transitiva es 乗せる noseru (dar un aventón) ── intransitivo 乗る ↔ transitivo 乗せる, una raíz que divide la transitividad por la forma. La lectura coreana seung es hermana del onyomi じょう ── 乗車 jousha (abordaje).

Mini cuestionario

1. Partícula correcta para "subir al tren"?

   • 電車に乗る (に, correcto)
   • 電車を乗る (を, error típico por L1)
   • 電車で乗る (で, "en tren")
   • 電車が乗る (が, agramatical)