難しい

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 日本語は難しいですが、面白いです。▶ —
   El japonés es difícil pero divertido.
2. それは難しい問題ですね。▶ —
   Es un problema difícil.

Colocaciones

Mnemónico

むずかしい — 難しい, raíz yamato con el kanji 難. Adjetivo en -i. El kanji 難 tiene 'dificultad, desastre' como sentido nuclear. El significado literal es simple ── 'difícil'. El opuesto de 易しい yasashii (fácil). Pero esta palabra lleva un segundo rostro en la sociedad japonesa ── 難しい顔 (una cara difícil): una expresión preocupada, de ceño fruncido. En el trabajo, 難しいですね ('es algo difícil') no es un 'no' directo sino un rechazo suave ── una señal social de retener una decisión o declinar de modo indirecto. El coreano 'eoryeopgennundeyo' lleva exactamente el mismo código social ── la gramática del rechazo indirecto de Asia oriental. En el onyomi なん nan ── 困難 konnan (calamidad), 避難 hinan (evacuación). Hermana de la lectura coreana nan.

Mini cuestionario

1. Sentido social de "難しいですね" en una reunión japonesa?

   • Rechazo suave / aplazamiento (evitar el No directo)
   • Evaluación académica
   • Simple exclamación
   • Acuerdo