持つ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. かばんを持ってください。▶ —
   Por favor, sostén la bolsa.
2. 私は車を持っていません。▶ —
   No tengo coche.

Colocaciones

Mnemónico

もつ — 持つ, palabra yamato. Verbo godan en -tsu. El kanji 持 es 扌 (mano) + 寺 (permanecer) = 'dejar que permanezca en la mano' = sostener, tener. Un verbo abarca lo físico y lo abstracto ── 'sostener en la mano' y 'poseer'. El tiempo divide el sentido ── 持つ (forma simple): el acto momentáneo de tomar en la mano. 持っている motte iru (la forma ~ている): el estado duradero, poseer. 車を持っている = 'tengo coche'. Lo que el inglés parte en hold / have, y el coreano en 'deulda / gajida', el japonés lo parte con un verbo más ている. El derivado más hermoso ── 気持ち kimochi (sentimiento) = 気 (corazón) + 持ち (sostener) = 'el estado de sostener un corazón en la mano'. Ver la emoción como algo que se sostiene. La lectura coreana ji es hermana del onyomi じ ── 持参 jisan (traer consigo).

Mini cuestionario

1. ¿Diferencia entre "motte imasu" y "mochimasu"?

   • Motte iru = estado duradero (posesión); motsu = acción momentánea (recoger)
   • Sonkeigo vs kenjougo
   • Pasado vs futuro
   • Singular vs plural