耳

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 耳が聞こえません。▶ —
   No oigo.
2. 猫の耳は小さいです。▶ —
   Las orejas del gato son pequeñas.

Colocaciones

Mnemónico

みみ — 耳, palabra yamato. Una palabra breve que repite una mora dos veces. El kanji 耳 es la vista lateral de una oreja humana, dibujada al natural. Los modismos despliegan la metáfora auditiva ── 耳に入る mimi ni hairu (entra al oído): enterarse, oír un rumor. 耳が早い mimi ga hayai (oído rápido): enterarse pronto. El coreano 'gwitsongmal / gwiga bakda' camina por los mismos rieles. En el onyomi じ ji ── 耳鼻科 jibika (otorrinolaringología = 'oído + nariz + departamento'). Dos kanji nombran toda una especialidad médica. La lectura coreana i es hermana del onyomi じ.

Mini cuestionario

1. "Llegó a mis oídos un rumor" — modismo?

   • 噂が耳に入りました (modismo)
   • 噂が耳に来ました (poco natural)
   • 噂が耳を聞きました (sin sentido)
   • 噂を耳に入れた (transitivo, distinto)