去年
きょねん
hepburn kyonen
el año pasado
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 去年日本に行きました。El año pasado fui a Japón.
- 去年の冬は寒かったです。El invierno pasado hizo frío.
Colocaciones
去年 (kyonen, last year)去年の (kyonen no, last year's)昨年 (sakunen, last year — more formal)去年の今頃 (kyonen no imagoro, around this time last year)一昨年 (ototoshi, year before last)
Mnemónico
去年 kyonen — 去 (irse) + 年 (año): literalmente "el año que se fue." El mismo 去 vive también como verbo — 立ち去る (marcharse), 過去 (el pasado). Lo formal y lo escrito eligen 昨年; la conversación elige 去年 — una partición de registro. Donde el coreano guarda solo la forma jaknyeon, el japonés pone dos formas una junto a otra. Parentela de lectura kanji: 去 suena 'geo' en coreano (過去), qù en mandarín.
Mini cuestionario
En un informe corporativo, "ventas del año pasado" — ¿qué palabra?