雲

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 空に白い雲が浮かんでいます。▶ —
   Hay nubes blancas flotando en el cielo.
2. 雲の形が動物に見える。▶ —
   La forma de la nube parece un animal.

Colocaciones

Mnemónico

くも — 雲, palabra yamato. El sustantivo 'nube'. El kanji 雲 es 雨 (lluvia) + 云 (hablar / decir) ── la grafía antigua vio en la nube 'algo que carga lluvia'. Trampa homófona: 雲 kumo (nube) y 蜘蛛 kumo (araña) comparten el sonido. El kanji decide. El vocabulario clasificatorio de nubes es rico ── 入道雲 nyuudougumo (cumulonimbo, verano), うろこ雲 uroko-gumo (cirrocúmulo, otoño), 雲海 unkai (mar de nubes, en alta montaña). En la poesía japonesa, kumo se ata a 浮き uki (flotar = impermanencia) ── 浮雲 ukigumo (nube a la deriva) = metáfora de la vida como deriva. El coreano 'tteungureum' cabalga la misma imagen. La lectura coreana un es hermana del onyomi うん.

Mini cuestionario

1. ¿Homófono de kumo (kanji y sentido distintos)?

   • 蜘蛛 — araña
   • 雪 — nieve
   • 雨 — lluvia
   • 霧 — niebla