今年

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 今年もよろしくお願いします。▶ —
   Cuento con usted este año también.
2. 今年の夏はとても暑い。▶ —
   Este verano hace mucho calor.

Colocaciones

Mnemónico

ことし — 今年, escrito con los kanji 今年 pero leído como palabra yamato. Solo por los kanji, 今 (ahora) + 年 (año) debería leerse こんねん, pero la lectura real es ことし ── un 熟字訓 jukujikun, una lectura donde el kun se pone sobre todo el compuesto, no carácter por carácter. Una fila de la matriz temporal ── 去年 kyonen (año pasado) · 今年 kotoshi (este año) · 来年 rainen (año próximo). Una asimetría curiosa: 来年 toma el onyomi, 今年 el kun. Aun dentro de una fila los modos de lectura se mezclan ── la irregularidad de la lectura del kanji japonés. El cluster ritual de Año Nuevo en torno a 今年 ── お正月 oshougatsu (Año Nuevo), 年賀状 nengajou (tarjetas de Año Nuevo), お年玉 otoshidama (regalo monetario), 年越しそば toshikoshi soba (fideos de trigo sarraceno de fin de año). El saludo 明けましておめでとうございます ocupa exactamente el sitio del coreano 'saehae bok mani badeuseyo'. Las lecturas coreanas geum / nyeon son hermanas de los onyomi こん / ねん.

Mini cuestionario

1. Costumbre del otoshidama (お年玉)?

   • Aguinaldo de Año Nuevo de adultos a niños, en sobre pochibukuro
   • Fideos soba de Año Nuevo
   • Campanas de templo
   • Tarjetas de Año Nuevo