コーヒー

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 朝はコーヒーを飲みます。▶ —
   Por la mañana tomo café.
2. コーヒー一杯ください。▶ —
   Un café, por favor.

Colocaciones

Mnemónico

コーヒー — koohii, un préstamo. Escrito en katakana ── la marca de las palabras extranjeras. La ruta del préstamo está tallada en la palabra misma ── no vino del inglés coffee sino del neerlandés koffie. Por eso el sonido japonés es 'koo-hii', no 'kofi'. La razón: Japón conoció el café por el comercio neerlandés en el puerto de Nagasaki, la única ventana abierta durante el cierre de la era Edo ── la palabra recuerda esa historia en su sonido. La raíz más honda de koffie es el árabe qahwa ── la lengua de Yemen y Etiopía, patria del café. Existe incluso una grafía kanji, 珈琲, un 当て字 ateji de la era Meiji que calcó el sonido en caracteres. Hoy solo se ve en letreros viejos de 喫茶店. Una línea de katakana comprime la ruta Arabia → Países Bajos → Nagasaki → Japón moderno.

Mini cuestionario

1. ¿Qué muestra 缶コーヒー de la cultura de bebidas japonesa?

   • Categoría japonesa de conveniencia para máquinas (UCC 1969)
   • Tradición occidental pura
   • Sustituto barato
   • Para niños