コンビニ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. コンビニで弁当を買いました。▶ —
   Compré un bento en la tienda de conveniencia.
2. 駅の近くにコンビニがあります。▶ —
   Hay una tienda de conveniencia cerca de la estación.
3. コンビニは24時間開いています。▶ —
   Las tiendas de conveniencia abren las 24 horas.

Colocaciones

Mnemónico

コンビニ — konbini, un préstamo del inglés "convenience store". Escrito en katakana. El japonés no tomó la frase entera ── コンビニエンスストア es larga, así que la lengua cortó las primeras cuatro sílabas y se quedó con コンビニ. Esa costumbre de recortar préstamos largos es la manera en que el japonés domestica una palabra prestada para que quepa en su boca. Y lo que コンビニ nombra no es una simple tienda, sino una pieza de infraestructura urbana ── abierta 24 horas, recibe paquetes y cobra recibos. El coreano "pyeonuijeom" y el chino 便利店 apuntan a la misma escena urbana. Pero esos dos vecinos sinográficos formaron compuestos nuevos con caracteres, mientras que el japonés recortó el inglés y lo dejó en katakana.

Mini cuestionario

1. ¿De qué palabra larga en katakana se recortó コンビニ?

   • コンビニエンスストア (convenience store)
   • コンビネーション (combination)
   • コンビニストア (no es la forma original)
   • コンビニエンス (solo la primera palabra)