きれい
きれい
hepburn kirei
bonito, limpio
Categoría · na-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- きれいな花ですね。Qué flor más bonita.
- 部屋をきれいにしてください。Por favor, ordena la habitación.
Colocaciones
きれいな花きれいな人部屋がきれいきれいにする (tidy/clean up)きれいに書く (write neatly)
Mnemónico
きれい — 綺麗, un adjetivo na. Suena como palabra yamato pero su origen es sino-japonés (綺麗). Primera trampa: termina en い y aun así es adjetivo na, no adjetivo en -i ── ante un sustantivo, きれいな花 (きれい花 es incorrecto). No te dejes engañar por la い final. Una palabra abarca dos sentidos ── bonito, hermoso: きれいな人 (una persona hermosa). limpio, ordenado: きれいな部屋 (un cuarto ordenado). El coreano separa 'bonito' y 'limpio', pero el japonés los recoge bajo きれい ── una mirada que ve la belleza y la limpieza como una sola cualidad. El kanji 綺麗 es 綺 (seda fina) + 麗 (hermoso) ── originalmente 'hermoso como la seda'. Hoy se escribe casi siempre en kana, pero la textura de la seda permanece en la etimología.
Mini cuestionario
¿きれい es adjetivo na o i?