聞く

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 音楽を聞きます。▶ —
   Escucho música.
2. 先生に聞いてください。▶ —
   Pregúntale al profesor.

Colocaciones

Mnemónico

きく — 聞く, palabra yamato. Verbo godan. El kanji 聞 es un compuesto de significado: una oreja (耳) metida dentro de una puerta (門) — una oreja pegada a la puerta. Esa imagen se parte en dos sentidos en japonés — ① escuchar: 音楽を聞く (escuchar música). ② preguntar: 先生に聞く (preguntar al maestro). Donde el español (y el coreano) separan "escuchar" y "preguntar", el japonés deja que un solo verbo cargue con ambos. Una oreja en la puerta puede quedarse quieta y oír — o acercarse y preguntar. Par intransitivo: 聞こえる kikoeru ("ser audible").

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se dice "le pregunté al profesor por el camino"?

   • 先生に道を聞きました (natural, kiku como "preguntar")
   • 先生に道を質問しました (formal)
   • 先生に道を問いました (literario)
   • 先生から道を聞きました (= "oí del profesor")