軽い

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 軽いかばんが欲しいです。▶ —
   Quiero un bolso ligero.
2. 軽い食事をしました。▶ —
   Tomé una comida ligera.

Colocaciones

Mnemónico

かるい — 軽い, palabra yamato. Adjetivo en -i. El opuesto de 重い omoi. Pasa de lo físico a 'la facilidad, un corazón ligero' ── 軽い食事 (una comida ligera), 気軽 kigaru (espíritu ligero = relajado, casual). Un punto donde se encuentra con el cluster 気 ki ── 気軽 es 'el 気 es ligero' = un ánimo sin cargas. En el onyomi けい kei aparece una palabra distintivamente japonesa ── 軽自動車 kei-jidousha: la clase reglamentaria japonesa de coches compactos de menos de 660cc. La categoría 'kei car' nace del propio sistema vial y fiscal de Japón. La lectura coreana gyeong es hermana del onyomi けい ── 軽量 keiryou (ligero).

Mini cuestionario

1. "Ven sin compromiso" — modismo?

   • 気軽に来てください kigaru ni kite (modismo)
   • 軽く来てください (= "venir ligero")
   • 気を軽くして (= "aligerar ánimo")
   • 簡単に来て (= "venir simple")