顔

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 顔を洗います。▶ —
   Me lavo la cara.
2. 彼の顔を覚えています。▶ —
   Recuerdo su cara.

Colocaciones

Mnemónico

かお — 顔, palabra yamato. Empieza como parte del cuerpo y se extiende hasta la sociedad. El kanji 顔 se descompone como 頁 (cabeza) + 彦 (hombre apuesto) = un rostro humano. Todo un cluster social crece sobre esta única palabra ── 顔色 kaoiro (color de cara = lectura del ánimo). 顔を出す kao wo dasu (mostrar la cara = pasarse brevemente). 顔が広い kao ga hiroi (cara ancha = bien conectado). 顔を潰す kao wo tsubusu (aplastar la cara = hacer perder el honor). El coreano chemyeon chemyeon y el chino 面子 mianzi corren sobre exactamente la misma mecánica social ── una gramática compartida del rostro social en Asia oriental. 笑顔 egao (cara sonriente) se ha congelado en una sola palabra.

Mini cuestionario

1. Sentido idiomático de 顔が広い?

   • Con muchos contactos, red social amplia
   • Cara físicamente ancha
   • Bocazas
   • Visión amplia