掛ける

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 電話をかけます。▶ —
   Hago una llamada.
2. 眼鏡をかける。▶ —
   Me pongo las gafas.

Colocaciones

Mnemónico

かける — 掛ける, palabra yamato. Verbo ichidan. Transitivo. Uno de los verbos más amplios del japonés ── una palabra abarca lo que otras lenguas separan en muchas ── colgar: 絵を壁にかける (colgar un cuadro en la pared). gastar (tiempo, dinero): 時間をかける (poner tiempo), お金をかける (poner dinero). llamar: 電話をかける (hacer una llamada). llevar (gafas): 眼鏡をかける (ponerse gafas). sentarse: 椅子に腰をかける (sentarse en una silla). Una moral central de la sociedad japonesa está alojada en este verbo ── 迷惑をかける meiwaku wo kakeru (causar molestia). '他人に迷惑をかけない' (no molestar a los demás) es una ética de máxima prioridad, grabada desde la infancia. Lo que el español parte en colgar / gastar / hacer / llevar, el japonés lo recoge bajo 掛ける. El onyomi かい es raro; vive casi por entero en la lectura kun.

Mini cuestionario

1. Valor cultural "no __ a otros"?

   • Meiwaku (molestia)
   • Okane
   • Jikan
   • Denwa