会社

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 父は会社で働いています。▶ —
   Mi padre trabaja en una empresa.
2. 会社まで電車で行きます。▶ —
   Voy en tren a la empresa.

Colocaciones

Mnemónico

かいしゃ — 会社, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji: 会 (reunir) + 社 (grupo / santuario) = 'una unidad social donde la gente se reúne = una empresa'. La lectura coreana hoesa coincide carácter por carácter. El chino invierte el orden: 公司 gōngsī ── misma idea, otra disposición. En la sociedad japonesa, 会社 es más que un sitio de trabajo ── aunque el 終身雇用 shuushin koyou (empleo vitalicio) se haya debilitado en el siglo XXI, una jerga como 社畜 shachiku ('ganado de la empresa') muestra cuánto sigue anclando el discurso social la identidad corporativa. La familia 社 revela esa profundidad ── 社長 shachou (presidente), 社員 shain (empleado), 社会 shakai (sociedad), 神社 jinja (santuario sintoísta). 社 nombraba originalmente un montículo donde se hacían ritos ── un lugar sagrado de reunión. La sociedad y la empresa son extensiones tardías de la misma idea. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 会 y 社.

Mini cuestionario

1. ¿Qué fenómeno social refleja 社畜?

   • Trabajadores atados a la empresa, sin tiempo ni libertad (autoironía)
   • Mascota corporativa animal
   • Granja corporativa
   • Mascotas de oficina