帰る

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 夜七時に家に帰ります。▶ —
   Vuelvo a casa a las 7 de la noche.
2. 韓国に帰りたいです。▶ —
   Quiero volver a Corea.

Colocaciones

Mnemónico

かえる — 帰る, palabra yamato. Verbo godan en -ru (la trampa del parecido: 帰って, 帰らない, ambos godan). Tres homófonos comparten este sonido, así que el slug los separa ── kaeru-return (帰る) / kaeru-change (変える) / kaeru-frog (蛙). El kanji 帰 lleva más que un simple 'ir' ── 'volver a la propia base'. De fuera a casa, de un país extranjero al propio, de cualquier sitio al lugar que es de uno. Esa diferencia está congelada en un pequeño ritual de la vida diaria japonesa ── salida: 行ってきます (me voy y vuelvo). llegada: ただいま (ya estoy en casa). bienvenida: お帰りなさい (bienvenido a casa). Tres líneas breves ciñen el día de una persona, y 帰る se sienta en el centro. A diferencia del neutro 行く, 帰る lleva siempre una dirección: desde fuera, de vuelta al sitio propio.

Mini cuestionario

1. "Después del trabajo volví a casa" — japonés natural?

   • 仕事が終わってから家に帰りました (correcto)
   • 家に行きました (= "fui a casa", neutro)
   • 家に来ました (= "vine a casa", raro)
   • 家になりました (sin sentido)