ジュース

Visualización de patrones

Ejemplos

1. オレンジジュースをください。▶ —
   Un zumo de naranja, por favor.
2. 冷たいジュースが飲みたいです。▶ —
   Quiero un zumo frío.

Colocaciones

Mnemónico

ジュース — juusu, un préstamo del inglés "juice". Escrito en katakana. El significado de un préstamo puede alejarse de la fuente ── ジュース es el caso modelo ── Juice inglés: solo una bebida exprimida de fruta. ジュース japonés: cualquier bebida sin alcohol ── refresco, soda, zumo, todo incluido. Una máquina expendedora archiva incluso la コーラ (cola) bajo 'ジュース類'. Un extranjero puede protestar 'コーラはジュースじゃない', pero para un hablante japonés todo es ジュース. El sino-japonés 果汁 kajuu apunta solo al zumo de fruta real ── el '果汁100%' de una etiqueta. Sobre un tipo de bebida, el préstamo ジュース corre ancho y el sino-japonés 果汁 corre estrecho ── dos palabras de origen distinto repartiéndose el mismo campo.

Mini cuestionario

1. En una máquina expendedora japonesa, ¿en qué categoría va la cola?

   • ジュース類 (todas las bebidas sin alcohol)
   • 果汁 (zumo real)
   • お酒 (alcohol)
   • お茶 (té)