暇

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 今日は暇ですか。▶ —
   ¿Estás libre hoy?
2. 暇な時間に本を読みます。▶ —
   En mi tiempo libre leo libros.

Colocaciones

Mnemónico

ひま — 暇, palabra yamato. Adjetivo na y sustantivo a la vez. El antónimo exacto de 忙しい isogashii (ocupado, adjetivo en -i). El kanji 暇 = 日 (día) + 叚 (prestar / breve) = 'un trozo de tiempo prestado para descansar'. El carácter dibuja 'un hueco brevemente prestado'. El registro tiene una guía precisa de uso ── entre amigos: 今暇? (¿libre ahora?) ── natural. a un superior en el trabajo: お忙しいですか? (¿está ocupado?) ── la fórmula cortés. お暇ですか? (¿está libre?) suena demasiado informal y queda incómodo en la oficina. Una pequeña trampa cultural del tiempo japonés: preguntar por la ocupación es más cortés que preguntar por el tiempo libre. Un derivado ── 暇つぶし himatsubushi (matar el tiempo) = 暇 + つぶす (aplastar). Pasando al onyomi か ka ── 余暇 yoka (ocio), 休暇 kyuuka (vacaciones). La lectura coreana ga es hermana del onyomi か.

Mini cuestionario

1. ¿Modo cortés de preguntar al jefe si tiene tiempo?

   • "Oisogashii desu ka?" — ¿está ocupado?
   • "Ohima desu ka?" — informal
   • "Hima?" — entre amigos
   • "Jikan aru?" — entre amigos