飛行機

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 飛行機で大阪に行きます。▶ —
   Voy a Osaka en avión.
2. 飛行機の時間に間に合いました。▶ —
   Llegué a tiempo al avión.

Colocaciones

Mnemónico

ひこうき — 飛行機, palabra sino-japonesa. Neologismo japonés de la era Meiji. Abre los tres kanji: 飛 (volar) + 行 (ir) + 機 (máquina) = 'una máquina volante'. El hecho histórico más interesante ── esta palabra es un compuesto kanji que el Japón Meiji acuñó mientras absorbía la tecnología aeronáutica occidental. Y de allí pasó al coreano y al chino ── el coreano bihaenggi (bihaenggi, 飛行機) y el chino 飞机 fēijī tomaron prestado el japonés 飛行機. Toda una capa de neologismos kanji Meiji construyó el armazón del vocabulario moderno de Asia oriental ── 哲学 filosofía, 経済 economía, 科学 ciencia, 政治 política, 社会 sociedad corrieron por la misma corriente. Una inversión curiosa: China creó los caracteres en la antigüedad, pero el vocabulario moderno se construyó con kanji forjados en Japón y reimportado a China. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 飛 · 行 · 機.

Mini cuestionario

1. Origen de hikouki / fēijī / bi-haeng-gi?

   • Acuñación japonesa Meiji (de la tecnología occidental) exportada al coreano y al chino
   • Origen chino clásico
   • Origen coreano
   • Traducción directa del inglés