下手

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 歌が下手です。▶ —
   Canto mal.
2. 運転が下手だ。▶ —
   Conduzco mal.

Colocaciones

Mnemónico

へた — 下手, adjetivo-na de base sino-japonesa. El opuesto de 上手 jouzu. Abre los dos kanji ── 下 (inferior) + 手 (mano) = 'una mano baja' = poca destreza. Un código cultural japonés ── al hablar de la propia capacidad, un japonés alcanza 下手 antes que 上手. 日本語が下手です (mi japonés es pobre) es menos una afirmación factual que un ritual de autopresentación que sigue el código 謙遜 kenson. Un cuasi-par sutil, 苦手 nigate ('una mano amarga') ── 下手: simplemente falta de destreza (objetivo). 苦手: añade rechazo emocional e incomodidad psicológica (subjetivo). 数学が苦手 = 'me disgustan y me cuestan las matemáticas'. El modismo 下手の横好き heta no yokozuki = 'una afición amada pese a ser malo en ella' ── usado con calidez para lo que uno sigue haciendo por amor, no por destreza. Las lecturas coreanas ha / su son hermanas de los onyomi か / しゅ.

Mini cuestionario

1. Diferencia de matiz entre heta y nigate?

   • Heta = objetivo "falta de destreza"; nigate = subjetivo "rechazo + dificultad"
   • Sinónimos
   • Heta adjetivo, nigate sustantivo
   • División temporal