銀行

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 銀行はどこですか。▶ —
   ¿Dónde está el banco?
2. 銀行でお金をおろします。▶ —
   Saco dinero del banco.

Colocaciones

Mnemónico

ぎんこう — 銀行, palabra sino-japonesa. Abre los dos kanji ── 銀 (plata) + 行 (tienda, conducir) = 'una tienda que trata con plata'. Por qué 銀 (plata) y no 金 (oro) ── cuando Asia oriental tradujo 'banco' en el siglo XIX, la moneda de referencia del comercio era la plata. Un siglo de historia monetaria cabe en una palabra. También esta traducción la acuñó el Japón Meiji y se extendió a Corea y China ── coreano eunhaeng, chino 银行, los mismos caracteres. Un cluster de vocabulario financiero japonés ── 窓口 madoguchi (ventanilla), 通帳 tsuuchou (libreta), 振込 furikomi (transferencia bancaria). En Japón hasta el alquiler y los servicios se pagan por 銀行振込 ── la transferencia prevalece sobre la tarjeta. Las lecturas coreanas eun / haeng son hermanas de los onyomi ぎん / こう.

Mini cuestionario

1. ¿Qué práctica financiera japonesa designa 銀行振込?

   • Transferencia bancaria, prioritaria sobre efectivo o tarjeta
   • Pago con tarjeta de crédito
   • Retiro de efectivo
   • Compraventa de acciones