学生

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 私は大学生です。▶ —
   Soy estudiante universitario.
2. 学生証を見せてください。▶ —
   Muestre su carnet de estudiante.

Colocaciones

Mnemónico

がくせい — 学生, palabra sino-japonesa. Abriendo los dos caracteres: 学 (aprender) + 生 (vivir / persona) = 'persona que aprende'. La lectura coreana haksaeng coincide carácter por carácter. La trampa de traducción — El coreano haksaeng abarca primaria, secundaria, preparatoria y universidad — todo en una palabra. En japonés cotidiano, 学生 suele referirse específicamente a daigakusei (estudiante universitario). Los demás niveles son palabras aparte — 小学生 shougakusei (primaria), 中学生 chuugakusei (secundaria), 高校生 koukousei (preparatoria). Lo que coreano y chino agrupan en una palabra, el japonés lo divide etapa por etapa. Derivados: 学生証 gakusei-shou (carnet estudiantil), 学生時代 gakusei jidai (años estudiantiles), 学割 gakuwari (descuento estudiantil). Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 学 y 生.

Mini cuestionario

1. Trampa del gakusei coloquial?

   • En habla casual significa daigakusei (universitario) específicamente — koukousei, chuugakusei, shougakusei son palabras separadas, no mapeo uno a uno con haksaeng coreano
   • Todos los estudiantes
   • Profesor
   • Egresado