遠慮

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 遠慮しないで、たくさん食べてください。▶ —
   No te cortes, come mucho.
2. ここでの喫煙はご遠慮ください。▶ —
   Se ruega abstenerse de fumar aquí.

Colocaciones

Mnemónico

遠慮 enryo — 遠 (lejos) + 慮 (considerar). Considerar las cosas con antelación y contenerse — la reserva, el comedimiento. En japonés, 遠慮 significa "contenerse, abstenerse." 遠慮なく (sin reservas) se usa al ofrecer algo; ご遠慮ください (se ruega abstenerse) es una prohibición cortés — una palabra clave de la etiqueta social japonesa.

Mini cuestionario

1. ¿Qué significa cortésmente ご遠慮ください?

   • se ruega abstenerse (prohibición cortés)
   • hágalo mucho
   • venga despacio
   • gracias