ドア

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ドアを閉めてください。▶ —
   Por favor cierre la puerta.
2. 玄関のドアが開きません。▶ —
   La puerta del genkan no abre.

Colocaciones

Mnemónico

ドア doa — el inglés "door" acogido entero como préstamo, mas la puerta nunca es una sola. La puerta batiente occidental es ドア, la corredera tradicional japonesa es 引き戸, y en los lugares formales y poéticos el viejo kanji 扉 guarda calladamente el umbral. 障子 y 襖 tejidos de papel siguen viviendo en la estrecha casa urbana, y 扉 se abre también como metáfora — 心の扉, la puerta del corazón.

Mini cuestionario

1. Tipo de puerta estándar en casas tradicionales japonesas?

   • 引き戸 (corredera) — 障子 / 襖 corredera de papel y madera
   • ドア (batiente occidental)
   • 扉 (puerta pesada)
   • Sin puerta