電話

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 友達に電話します。▶ —
   Llamo a mi amigo.
2. 電話番号を教えてください。▶ —
   Por favor, dígame su número de teléfono.

Colocaciones

Mnemónico

でんわ — 電話, palabra sino-japonesa. Un neologismo del siglo XIX. Si abres los dos kanji: 電 (rayo / electricidad) + 話 (habla) = 'habla enviada por electricidad'. Cuando Bell inventó el teléfono en 1876, el japonés, el chino y el coreano acuñaron casi a la vez el mismo compuesto de kanji — Japonés 電話 denwa, chino 电话 diànhuà, coreano jeonhwa (también 電話). Tres lenguas de Asia oriental forjaron el mismo nombre con los mismos dos caracteres para el mismo invento. La capacidad neológica del ámbito sinográfico se concentra en esta sola palabra. Conviértelo en verbo con する: 電話する. La persona a la que se llama toma la partícula ~に: 友達に電話する (llamar a un amigo). El patrón coreano '~ege jeonhwahada' coincide exactamente. Vuelves a encontrar estos kanji en Mandarin Roots, como 電 y 話.

Mini cuestionario

1. ¿Cómo se dice "contestar el teléfono"?

   • 電話に出る (correcto, idiomático)
   • 電話を答える (literal "responder", incorrecto)
   • 電話を取る (= "tomar", menos idiomático)
   • 電話で言う (= "decir por teléfono", incorrecto)