Invitación al cine
Estrategia de lectura
- Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
- No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
- Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.
Texto
田中さんへ
田中さん、お元気ですか。今度の土曜日、一緒に映画を見に行きませんか。
駅の前に新しい映画館ができました。今、有名なアニメ映画をやっています。私の友達はもう見ました。「とても面白かった」と言っていました。
土曜日の午後3時に、駅の北口で会いましょう。電車はたぶん2時50分ごろに着きます。映画は3時半に始まります。
映画の後で、近くのレストランで一緒に晩ご飯を食べませんか。あの店のラーメンはとてもおいしいです。
土曜日に来ることができるか、今週の木曜日までに返事をください。電話でもメールでもいいです。土曜日が楽しみです。
山田
Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.
Estructura de la oración
Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.
今度の土曜日、一緒に映画を見に行きませんか。
Modificador今度の土曜日tiempo (este sábado)
Modificador一緒にadverbio (juntos)
Objeto映画をobjeto + o
Cláusula見にraíz + ni = propósito
Predicado行きませんか"~masen ka" = invitación
"mi ni iku" une "ni" a la raíz de "mimasu" (mi) para mostrar propósito: "ir a ver". El final "~masen ka" es una pregunta negativa en forma, pero en uso es una invitación suave: "¿no quieres ~ conmigo?"
映画の後で、近くのレストランで一緒に晩ご飯を食べませんか。
Modificador映画の後でtiempo (tras la película)
Modificador近くのレストランでlugar "de" (en el restaurante)
Modificador一緒に
Objeto晩ご飯をobjeto (cena)
Predicado食べませんかinvitación (¿comemos?)
Fíjate en "ato de" que marca el tiempo ("después") y "de" que marca el lugar (resutoran de, "en el restaurante"). El japonés ordena la información como tiempo, lugar, objeto y verbo, y el verbo siempre va al final.
Preguntas
Q1¿Dónde se encontrarán los dos el sábado?
Q2¿Qué harán después de la película?
Q3¿Para cuándo quiere Yamada una respuesta?