Aviso de clase de cocina

Estrategia de lectura

Capta primero el propósito del texto por su título y tipo.
No te detengas en palabras desconocidas; sigue el hilo. Pasa el cursor por las palabras clave subrayadas para ir al vocabulario.
Busca en el texto la pista que pide cada pregunta.

Texto

みどり料理教室のご案内

毎月第二土曜日に、みどり文化センターで料理教室を開いています。今月のテーマは「かんたんな日本料理」です。

今回作るのは、お寿司とみそ汁です。料理が初めての方でも、先生が一つずつていねいに教えますから、心配しないでください。

時間は午後一時から四時までです。少し早く来て、準備を手伝ってくれる方は、十二時半に来てください。

材料はこちらで用意しますが、エプロンは自分で持ってきてください。作った料理は、みんなで一緒に食べます。残った料理は、家へ持って帰ることもできます。

参加したい方は、来週の金曜日までに電話で申し込んでください。一回の教室は二十人までです。早く申し込んだ方から順番に入れます。

料金は一回二千円で、材料費も入っています。日本料理を作ってみたい方は、ぜひ来てください。みなさんに会えるのを楽しみにしています。

Pasa el cursor por las palabras subrayadas para ver su significado y un enlace al vocabulario.

Estructura de la oración

Las oraciones clave divididas en unidades de sentido, con el papel de cada parte.

料理が初めての方でも、先生が一つずつていねいに教えますから、心配しないでください。

Cláusula料理が初めての方でもincluso ... (demo)

Sujeto先生がel profesor (sujeto ga)

Modificador一つずつuno a uno (zutsu)

Predicadoていねいに教えますからenseña con cuidado, así que (kara)

Predicado心配しないでくださいno se preocupe (naide kudasai)

"~demo" es concesivo, "incluso / aunque": "hajimete no kata demo" = incluso quien es nuevo. "zutsu" significa "cada / por vez" para reparto equitativo ("hitotsu zutsu" = de uno en uno). El "kara" causal enlaza la cláusula central, y el "~naide kudasai" final es una petición negativa cortés, "por favor no ...."

早く申し込んだ方から順番に入れます。

Sujeto早く申し込んだ方quienes se inscribieron pronto

Modificadorからdesde (kara)

Modificador順番にpor orden (adverbio)

Predicado入れますpueden entrar (potencial)

Un verbo en pasado como "moushikonda" (se inscribió) modifica directamente al sustantivo "kata" para dar "quienes se inscribieron" — en japonés los modificadores van antes del sustantivo. Aquí "kara" significa "desde / a partir de," y "hairemasu" es la forma potencial de "hairu," "pueden entrar." "junban ni" es un adverbio, "por orden."

Preguntas

Q1¿Qué se hará en la clase de este mes?

Q2¿Qué deben traer los participantes?

Q3¿Cómo se inscribe uno?