夢
ゆめ
hepburn yume
sueño
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 昨夜、不思議な夢を見ました。Anoche tuve un sueño extraño.
- 将来の夢は宇宙飛行士です。Mi sueño futuro es ser astronauta.
Colocaciones
夢 (yume, dream)夢を見る (yume wo miru, to have a dream)夢を持つ (yume wo motsu, to have ambition)夢のような (yume no you na, dream-like)正夢 (masayume, prophetic dream)
Mnemónico
Yume (夢) es el sustantivo "sueño" — del dormir y de las esperanzas. El japonés combina con miru (ver) — yume wo miru (literalmente "ver un sueño") — distinto del coreano "soñar" y del español "tener un sueño." Trampa de elección verbal entre lenguas. Metáfora: yume no you na (de ensueño), masayume (sueño profético), akumu (pesadilla), muchuu (en sueño = absorto). Shourai no yume (sueño futuro) llena redacciones infantiles y entrevistas. En literatura japonesa, yume es vocabulario central — Yume Juuya (Souseki), Yume no Ukihashi (Genji).
Mini cuestionario
"Tener un sueño" en japonés?