笑う

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 彼女はいつも明るく笑います。▶ —
   Ella siempre ríe con alegría.
2. おかしくて大声で笑った。▶ —
   Era tan gracioso que reí a carcajadas.

Colocaciones

Mnemónico

Warau (笑う) es verbo godan — "reír, sonreír," par exacto de naku. Cluster: egao (rostro sonriente), hohoemu (sonreír suavemente), oowarai (gran risa), bakushou (carcajada). Lecturas: warau (kun, verbo común) y shou (on, en compuestos como bishou 微笑 "sonrisa"). En la etiqueta empresarial japonesa, egao de sekkyaku (atención al cliente con sonrisa) es default — la sonrisa lubrica lo social. Proverbio warau kado ni wa fuku kitaru ("la fortuna llega al hogar risueño") concuerda con "laugh, and the world laughs with you." Sentido negativo: hito no shippai wo warau (burlarse), depende del contexto.

Mini cuestionario

1. ¿Qué codifica "egao de sekkyaku" en negocios japoneses?

   • Atender al cliente con sonrisa — lubricante social, modal por defecto
   • Reír a carcajadas
   • Burlarse del cliente (negativo)
   • No sonreír en reuniones