馬
うま
hepburn uma
caballo
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 馬に乗りたいです。Quiero montar a caballo.
- 彼の絵は馬が上手です。Es bueno dibujando caballos.
Colocaciones
馬 (uma, horse)競馬 (keiba, horse racing)木馬 (mokuba, wooden horse)馬力 (bariki, horsepower)馬鹿 (baka, fool — "horse-deer")
Mnemónico
馬 uma — onyomi ば (ba) / め (me): 競馬 (keiba, hípica), 馬車 (basha, carruaje), 乗馬 (jouba, equitación). Entrada trampa: 馬鹿 (baka) = "caballo + ciervo" = el insulto más común en japonés, "tonto". Varias etimologías: un ministro necio que insistía en que un ciervo era un caballo (parábola china), el sánscrito moha (engaño), o simplemente "incapaz de distinguir caballo de ciervo". Coreano y chino no usan 馬鹿; es japonés exclusivo. Dos kanji animales combinados se ramifican al juicio de carácter. 馬力 (bariki) = caballo de fuerza, traducción directa del inglés.
Mini cuestionario
Etimología más probable de 馬鹿 (baka)?