タバコ

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ここでタバコを吸わないでください。▶ —
   Por favor, no fume aquí.
2. タバコをやめました。▶ —
   Dejé de fumar.

Colocaciones

Mnemónico

Tabako (タバコ·煙草) entró al japonés en el siglo 16 vía misioneros portugueses — etimología portugués tabaco < español < arahuaco caribeño "tabaco." Las semillas probablemente llegaron junto con las armas de fuego en 1543 (teppou-denrai). El cultivo doméstico empezó en el periodo Edo del siglo 17, y entonces se asentó el kanji 煙草 (hierba de humo, ateji = kanji por sonido). Katakana タバコ marca el gairaigo; kanji 煙草 porta el significado — coexisten. La política antitabaco japonesa giró bruscamente con la reforma de la Ley de Promoción de Salud de abril de 2020 — los restaurantes son por defecto no-fumadores, confinando el tabaco a locales bun-en (segregados). La tasa masculina cayó de 49,4 por ciento (1965) a 16,7 por ciento (2022). Escalera léxica del espacio público: kin-en (no fumar), bun-en (zonas separadas), kitsuen-jo (sala para fumar). El chino conserva el kanji 煙草 / yancao.

Mini cuestionario

1. Vía de transmisión de tabako?

   • Arahuaco (Caribe) → español → portugués → Japón siglo 16
   • Etimología china
   • Sánscrito
   • Árabe