零

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 今日の気温は零度です。▶ —
   Hoy la temperatura es cero grados.
2. 電話番号は零三です。▶ —
   El número empieza por cero tres.

Colocaciones

Mnemónico

Rei-zero (零) es la on-yomi de cero en japonés, con el préstamo inglés zero (ゼロ) usado a frecuencia casi igual. Distribución: reido (cero grados), reika (bajo cero), reiji (medianoche, las 0), reiten (cero en un examen) — lado kanji, formal. Zero-en (0 yenes), zero karorii (cero calorías), zero-sai (cero años, bebé) — lado préstamo, cotidiano y marketing. El dígito incluso se vocaliza como maru (la forma del círculo) al leer informal: el número 03 puede ir maru-san o zero-san. Particularidad japonesa: 零 se divide entre rei y zero, con tiempo, temperatura y notas prefiriendo rei, mientras precios y calorías prefieren zero — divide registros. El kanji 零 significaba originalmente "caer, mermar" y se amplió a "nada." El chino ling y el sino-coreano yeong comparten la raíz on-yomi. Código cultural: los japoneses vinculan el cero con mu (無, nada / vacío), alineado con la estética zen del mu. Incluso el Zero-sen (零戦) de la Segunda Guerra Mundial, el caza embarcado Mitsubishi A6M, toma su nombre porque 1940 era el año imperial 2600, es decir "año cero."

Mini cuestionario

1. División de registros para "0" en japonés?

   • Tiempo, temperatura, notas = rei (kanji formal); precios, calorías = zero (préstamo, casual)
   • Todo rei
   • Todo zero
   • Todo maru