投げる

Visualización de patrones

Ejemplos

1. ボールを投げる。▶ —
   Lanzo la pelota.
2. 質問を投げる。▶ —
   Lanzo una pregunta.

Colocaciones

Mnemónico

Nageru (投げる) es el verbo ichidan para "lanzar / tirar / rendirse" — kanji 投 (tou) = 扌 (mano) más 殳 (lanza) = "lanzar arma con la mano." Cluster multisentido: (1) lanzamiento físico — booru wo nageru (lanzar la pelota); (2) abstracto "proponer" — shitsumon wo nageru (formular una pregunta), shisen wo nageru (lanzar una mirada); (3) metafórico "rendirse" — saji wo nageru (literalmente lanzar la cuchara, imagen del médico abandonando al paciente, generalizado a renunciar), shiai wo nageru (tirar el partido). Familia kanji 投: toushu (lanzador de béisbol, tratado en sakkaa cultura beisbolera), touhyou (votación), toushi (inversión), toukan (echar al buzón). Código cultural beisbolero japonés: nageru, toushu, picchaa (préstamo pitcher), hoshu (cátcher), dasha (bateador). NPB (Nippon Professional Baseball, desde 1936) corre 12 equipos de abril a octubre. Estilos de lanzamiento prestados: andaa suroo (underhand), fooku booru (forkball, lanzamiento quebrado de invención japonesa), nakkuru (knuckle). El modismo específicamente japonés saji wo nageru rastrea a médicos del Edo midiendo medicina con cuchara y arrojándola cuando el paciente era incurable — metáfora de renuncia. El coreano sutgarak nokda (dejar la cuchara, terminar la comida) y el chino qi (rendirse) divergen. JLPT N5 nageru se integra con clusters de béisbol y modismos.

Mini cuestionario

1. Origen cultural de saji wo nageru?

   • Médicos del Edo medían medicina con cuchara y la arrojaban cuando el paciente era incurable; modismo de rendirse
   • Chef arrojando cuchara
   • Rito post-comida
   • Metáfora de arma de kendo