緑
みどり
hepburn midori
verde (sustantivo)
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 緑のお茶が好きです。Me gusta el té verde.
- 春の緑がきれいです。El verdor de la primavera es hermoso.
Colocaciones
緑 (midori, green / greenery)緑色 (midori-iro, green color)緑茶 (ryokucha, green tea)新緑 (shinryoku, fresh spring greenery)緑の黒髪 (midori no kurokami, lustrous black hair — poetic)
Mnemónico
緑 midori — sustantivo "verde / verdor". A diferencia de 赤·青·白·黒·黄, no existe el adjetivo en -i 緑い; predicativamente se queda como 緑だ. El verde entró tarde en el léxico cromático japonés (después del sistema clásico cuatricolor 赤白黒青), y la forma adjetiva nunca cuajó. Modismo poético 緑の黒髪 = "cabello negro-verde" = cabello negro lustroso, vital — aquí 緑 significa "brillante/vital", sentido fósil de cuando 緑 designaba la frescura más que el color. Onyomi りょく (ryoku): 緑茶 (ryokucha, té verde), 新緑 (shinryoku, verdor fresco).
Mini cuestionario
¿Por qué no existe el adjetivo en -i 緑い?