眼鏡
めがね
hepburn megane
gafas, lentes
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 眼鏡をかけています。Llevo gafas.
- 新しい眼鏡を買いました。Compré gafas nuevas.
Colocaciones
眼鏡 (megane, glasses)眼鏡をかける (megane wo kakeru, put on glasses)眼鏡を外す (megane wo hazusu, take off glasses)サングラス (sangurasu, sunglasses)お眼鏡にかなう (omegane ni kanau, meet someone's approval — idiom)
Mnemónico
眼鏡 megane — kanji "ojo (眼) + espejo (鏡)". Otro verbo: 眼鏡をかける (kakeru, "colgar") — la metáfora es colgar la montura de la nariz y las orejas. かぶる está mal; つける funciona pero kakeru es más idiomático. Modismo お眼鏡にかなう = "encajar en las gafas de alguien" = ganarse su aprobación, dicho cuando un superior acepta a un subordinado. Las gafas como herramienta de discernimiento es una imagen fosilizada de la era feudal.
Mini cuestionario
Sentido idiomático de お眼鏡にかなう?