果物
くだもの
hepburn kudamono
fruta
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 果物が好きです。Me gusta la fruta.
- デザートに果物を食べます。De postre como fruta.
Colocaciones
果物 (kudamono, fruit)果物屋 (kudamonoya, fruit shop)フルーツ (furuutsu, fruit — loanword variant)季節の果物 (kisetsu no kudamono, seasonal fruit)果実 (kajitsu, fruit — formal/scientific)
Mnemónico
果物 kudamono — kanji "fruto (果) + cosa (物)". El japonés tiene tres capas para "fruta": (1) nativa 果物 (kudamono), (2) préstamo フルーツ (furuutsu), (3) sino-japonesa 果実 (kajitsu, formal/científica). Mismo referente, distinto registro. Los menús prefieren フルーツ por sofisticación, los mercados 果物 por cercanía, la ciencia nutricional 果実. La conciencia de registro sostiene la naturalidad en N3+.
Mini cuestionario
Tres registros para "fruta" en japonés?