コップ
コップ
hepburn koppu
vaso
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- コップに水を入れます。Vierto agua en el vaso.
- 紙コップを使います。Uso un vaso de papel.
Colocaciones
コップ (koppu, cup / glass — for cold drinks)カップ (kappu, cup — coffee, tea)紙コップ (kami koppu, paper cup)グラス (gurasu, drinking glass — wine)湯のみ (yunomi, Japanese tea cup)
Mnemónico
コップ koppu — préstamo del neerlandés kop ("vaso") en los estudios pre-Meiji (蘭学). Trampa: コップ (bebidas frías, agua, leche) vs カップ (préstamo inglés "cup" para té/café) vs グラス (préstamo inglés "glass" para vino/cerveza). Una palabra-recipiente se divide en tres préstamos por tipo de bebida. El neerlandés (pre-Meiji) y el inglés (Meiji+) llegaron en oleadas y partieron el campo semántico. El español/coreano unifican; el japonés divide — brecha cognitiva. La palabra comprime historia de préstamos, industria de bebidas y vajilla diaria.
Mini cuestionario
"Taza de café" en japonés?