蛙
かえる
hepburn kaeru
rana
Categoría · noun
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- 池に蛙がいます。Hay ranas en el estanque.
- 雨蛙が鳴いている。Una rana arborícola está croando.
Colocaciones
蛙 (kaeru, frog)雨蛙 (amagaeru, tree frog)蛙の合唱 (kaeru no gasshou, frog chorus)鳴く (naku, to croak / cry)池 (ike, pond)
Mnemónico
Kaeru (蛙, rana) — su hiragana かえる es homófono de 帰る (regresar), por eso en la conciencia japonesa la rana es amuleto de "que las cosas vuelvan a salvo." Buji kaeru (無事カエル, regresar sin problemas) se vende como talismán de viaje. El sinónimo clásico kawazu (蛙) aparece en el haiku maestro de Bashou (1686): furu-ike ya / kawazu tobikomu / mizu no oto ("viejo estanque — salta una rana — sonido del agua") — quizá el haiku más famoso. Kaeru-gassen (coro de ranas) describe el paisaje sonoro primaveral de arrozales y estanques, un kigo (palabra estacional) registrado. La onomatopeya diverge: japonés kero-kero, inglés ribbit — cada lengua talla el mismo croar con fonemas distintos.
Mini cuestionario
Lógica del amuleto buji kaeru?