嫌
いや
hepburn iya
desagradable, indeseable
Categoría · na-adjective
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- その仕事は嫌です、やりたくない。Ese trabajo me desagrada, no quiero hacerlo.
- 嫌な顔をしないでください。Por favor, no pongas mala cara.
Colocaciones
嫌 (iya, unpleasant)好き (suki, like — antonym)嫌い (kirai, dislike adj.)嫌な (iya na, unpleasant)いやだ (iyada, no way)
Mnemónico
Iya (嫌) es adjetivo na "desagradable" — rechazo inmediato. El mismo kanji 嫌 sostiene kirai (aversión, sustantivo / adjetivo na): iya es rechazo inmediato / situacional ("ima wa iya" — ahora no), kirai es preferencia duradera ("sakana ga kirai" — me disgusta el pescado). "Iya da!" solo es natural en registro infantil / femenino pero no encaja en negocios — formal: kekkou desu (no, gracias) o go-enryo shimasu. Metáfora: iya na kanji (mal presentimiento), iya na yokan. La exclamación iyaiya se solapa con ie-ie (no, no — respuesta modesta).
Mini cuestionario
"No, gracias" formal en negocios?