ありがとうございます
ありがとうございます
hepburn arigatougozaimasu
muchas gracias (cortés)
Categoría · expression
Visualización de patrones
no decomposition available
Ejemplos
- ありがとうございます。Muchas gracias.
- いつもありがとうございます。Como siempre, muchas gracias.
Colocaciones
ありがとうございます (arigatou gozaimasu, thank you — polite)ありがとうございました (past — for completed favor)ありがとう (arigatou, casual)どうもありがとう (doumo arigatou, "thanks a lot")感謝 (kansha, gratitude — formal noun)
Mnemónico
ありがとうございます arigatou gozaimasu — etimología: 有り難い (arigatai, "difícil de existir / raro") + ございます. Originalmente budista: gratitud por el regalo cósmicamente raro del nacimiento humano, la fortuna o la amabilidad. El Dhammapada 「人身受け難し、今すでに受く」 ("difícil recibir el nacimiento humano, y ya recibido") siembra el término. El "gracias" cotidiano lleva cosmología religiosa. División temporal: ありがとうございます (gratitud en curso) vs ありがとうございました (favor completado) — al salir del restaurante o tras recibir un regalo se usa ました. Una palabra comprime pensamiento budista, gramática temporal y ritual social.
Mini cuestionario
Sentido etimológico de arigatou?