JLPT · Audición
36 frases clave de comprensión auditiva JLPT, reproducidas con la voz del navegador. Elige qué significa cada una exactamente entre tres opciones. Los dos distractores son trampas reales (paráfrasis, sentido opuesto, número/tiempo, homófono), y la explicación aclara la respuesta y las trampas.
N51 / 8
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
会議は3時からではなく、3時半に始まります。
かいぎは さんじ からではなく、さんじはん に はじまります。
Significado
La reunión no empieza a las 3:00, sino a las 3:30.
Por bloques
会議は
かいぎは
La reunión
3時からではなく、
さんじ からではなく、
no a las 3:00
El 〜ではなく anula las 3:00 recién dichas. Captar solo 3:00 aquí es la trampa de número/tiempo.
3時半に
さんじはん に
a las 3:30
始まります。
はじまります。
empieza
Oír 始まる (empezar) como 終わる (terminar) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
寒いですから、窓を閉めてください。
さむいですから、まどを しめてください。
Significado
Como hace frío, por favor cierra la ventana.
Por bloques
寒いですから、
さむいですから、
Porque hace frío
El motivo es 寒い (frío). Oír 暑い (calor) es la trampa opuesta.
窓を
まどを
la ventana
閉めてください。
しめてください。
ciérrala por favor
閉める (cerrar) vs 開ける (abrir): oír la dirección al revés es la trampa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
明日テストがあるので、今夜はテレビを見ません。
あした テストが あるので、こんや は テレビを みません。
Significado
Mañana hay un examen, así que esta noche no veré la tele.
Por bloques
明日テストがあるので、
あした テストが あるので、
Mañana hay un examen, así que
Fija 明日 (mañana) y 今夜 (esta noche); oír 昨夜 (anoche) es la trampa de número/tiempo.
今夜は
こんや は
esta noche
テレビを
テレビを
la tele
見ません。
みません。
no veré
Perder el negativo 〜ません lo invierte en "veré", la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
昨日、美容院でかみを切りました。
きのう、びよういん で かみを きりました。
Significado
Ayer me corté el pelo en la peluquería.
Por bloques
昨日、
きのう、
Ayer
Oír 昨日 (ayer) como 明日 (mañana) es la trampa de número/tiempo.
美容院で
びよういん で
en la peluquería
Este contexto fija かみ como 髪 (pelo).
かみを
かみを
el pelo
かみ = 髪 (pelo) / 紙 (papel). Caer en 紙 es la trampa de homófono.
切りました。
きりました。
corté
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
りんごを3つ、みかんを5つ買いました。
りんごを みっつ、みかんを いつつ かいました。
Significado
Compré tres manzanas y cinco mandarinas.
Por bloques
りんごを3つ、
りんごを みっつ、
tres manzanas
Mantén qué fruta lleva qué número; cambiarlos es la trampa de número.
みかんを5つ
みかんを いつつ
cinco mandarinas
買いました。
かいました。
compré
Oír 買う (comprar) como 売る (vender) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
田中さんは先生ではありません。学生です。
たなかさんは せんせい では ありません。がくせいです。
Significado
El señor Tanaka no es profesor. Es estudiante.
Por bloques
田中さんは
たなかさんは
El señor Tanaka
先生ではありません。
せんせい では ありません。
no es profesor
La negación 〜ではありません; perderla lo vuelve "es profesor", la trampa opuesta.
学生です。
がくせいです。
es estudiante
Fundir 先生 y 学生 en "enseña a estudiantes" es una trampa de paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
この本はあまり面白くないです。
この ほんは あまり おもしろくないです。
Significado
Este libro no es muy interesante.
Por bloques
この本は
この ほんは
Este libro
あまり
あまり
no muy
「あまり〜ない」 es un marco de negación suave, con el negativo que sigue.
面白くないです。
おもしろくないです。
no es interesante
Oír 面白くない (no interesante) como 面白い (interesante) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
駅まで歩いて10分ぐらいかかります。
えきまで あるいて じゅっぷん ぐらい かかります。
Significado
Se tarda unos diez minutos a pie hasta la estación.
Por bloques
駅まで
えきまで
hasta la estación
歩いて
あるいて
a pie
El medio es 歩いて (a pie); cambiarlo por 電車で (en tren) es una trampa de paráfrasis.
10分ぐらい
じゅっぷん ぐらい
unos 10 minutos
Oír 10分 como 20分 es la trampa de número/tiempo. 「ぐらい」 = más o menos.
かかります。
かかります。
se tarda
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
電車が事故で20分ぐらい遅れているそうです。
でんしゃが じこで にじゅっぷん ぐらい おくれている そうです。
Significado
Dicen que el tren lleva unos 20 minutos de retraso por un accidente.
Por bloques
電車が
でんしゃが
El tren
事故で
じこで
por un accidente
20分ぐらい
にじゅっぷん ぐらい
unos 20 minutos
Oír 20分 como 30分 es la trampa de número/tiempo.
遅れているそうです。
おくれている そうです。
va con retraso, dicen
Oír 遅れている (con retraso) como "a tiempo" es la trampa opuesta. 「そう」 = rumor.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
すみません、傘を貸してくれませんか。
すみません、かさを かして くれませんか。
Significado
Disculpe, ¿me podría prestar un paraguas?
Por bloques
すみません、
すみません、
Disculpe,
傘を
かさを
un paraguas
貸してくれませんか。
かして くれませんか。
¿me lo prestaría?
貸す (prestar) + くれる (a mí); 借りる (tomar prestado) es la dirección opuesta, la trampa.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
私はなっとうがあまり好きじゃなくて、食べられません。
わたしは なっとうが あまり すきじゃなくて、たべられません。
Significado
No me gusta mucho el natto, así que no puedo comerlo.
Por bloques
私は
わたしは
Yo
なっとうが
なっとうが
el natto
あまり好きじゃなくて、
あまり すきじゃなくて、
no me gusta mucho, así que
El negativo 好きじゃなくて; oír "le gusta" es la trampa opuesta.
食べられません。
たべられません。
no puedo comer
Potencial negativo 食べられません (no puede comer); cambiar a "nunca lo probó" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
明日雨が降ったら、試合は中止になります。
あした あめが ふったら、しあいは ちゅうしに なります。
Significado
Si mañana llueve, el partido se cancelará.
Por bloques
明日
あした
Mañana
雨が降ったら、
あめが ふったら、
si llueve
Condición 降ったら (si llueve); oír 降っても (aunque) es la trampa de condición opuesta.
試合は
しあいは
el partido
中止になります。
ちゅうしに なります。
se cancelará
中止 (cancelado); cambiar a "empieza cuando para la lluvia" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
田中さん、最近とても忙しそうですね。
たなかさん、さいきん とても いそがしそうですね。
Significado
Tanaka, últimamente se te ve muy ocupado.
Por bloques
田中さん、
たなかさん、
Tanaka,
最近
さいきん
últimamente
とても忙しそうですね。
とても いそがしそうですね。
se te ve muy ocupado
Adjetivo + 〜そう = apariencia ("parece"). Confundirlo con verbo + そう rumor ("oyó que está ocupado") es paráfrasis. 暇そう (parece libre) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
明日までにこのレポートを出さなければなりません。
あしたまでに この レポートを ださなければ なりません。
Significado
Tengo que entregar este informe para mañana.
Por bloques
明日までに
あしたまでに
para mañana
Plazo para mañana; oír "próxima semana" es la trampa de número/tiempo.
このレポートを
この レポートを
este informe
出さなければなりません。
ださなければ なりません。
tengo que entregar
〜なければなりません = obligación; oír 〜てもいい (no hace falta) la vuelve permiso, la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
十一月になって、だんだん寒くなってきましたね。
じゅういちがつに なって、だんだん さむく なって きましたね。
Significado
Ya que es noviembre, poco a poco ha ido haciendo más frío.
Por bloques
十一月になって、
じゅういちがつに なって、
Ya que es noviembre
だんだん
だんだん
poco a poco
Cambiar だんだん (poco a poco) por 急に (de repente) tuerce el ritmo, paráfrasis.
寒くなってきましたね。
さむく なって きましたね。
ha ido haciendo más frío
寒く (frío); oír 暖かく (cálido) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
せっかくのいい機会だから、日本語で話してみます。
せっかくの いい きかいだから、にほんごで はなして みます。
Significado
Ya que es una buena oportunidad, intentaré hablar en japonés.
Por bloques
せっかくのいい機会だから、
せっかくの いい きかいだから、
Ya que es una buena oportunidad
きかい = 機会 (oportunidad) / 機械 (máquina). El contexto lo fija como 機会; 機械 es la trampa de homófono.
日本語で
にほんごで
en japonés
話してみます。
はなして みます。
intentaré hablar
〜てみます (intentará) muestra voluntad; "se rinde" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
もう少しで終電に乗り遅れるところでした。
もうすこしで しゅうでんに のりおくれる ところでした。
Significado
Por poco pierdo el último tren.
Por bloques
もう少しで
もうすこしで
por poco
終電に
しゅうでんに
el último tren
乗り遅れるところでした。
のりおくれる ところでした。
por poco lo pierdo (pero lo alcancé)
〜るところでした = "por poco (pero no)". Alcanzó el tren. Leerlo como "lo perdió" invierte el matiz, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
彼は英語だけでなく、中国語もぺらぺら話せます。
かれは えいごだけでなく、ちゅうごくごも ぺらぺら はなせます。
Significado
Habla no solo inglés, sino también chino con fluidez.
Por bloques
彼は
かれは
Él
英語だけでなく、
えいごだけでなく、
no solo inglés
AだけでなくBも = adición. Oír solo だけ (solo) y quedarse en "solo inglés" es la trampa opuesta.
中国語も
ちゅうごくごも
también chino
ぺらぺら話せます。
ぺらぺら はなせます。
habla con fluidez
Volver 話せます (sabe hablar) en "aprendiendo" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
会議は2時に始まるはずでしたが、3時に変わりました。
かいぎは にじに はじまる はずでしたが、さんじに かわりました。
Significado
La reunión debía empezar a las 2, pero cambió a las 3.
Por bloques
会議は
かいぎは
La reunión
2時に始まるはずでしたが、
にじに はじまる はずでしたが、
debía empezar a las 2, pero
はずでした = debía (pero no). "Empezó a las 2" confunde plan con hecho, número/tiempo.
3時に変わりました。
さんじに かわりました。
cambió a las 3
変わる (cambió); mezclarlo con 始まる/終わる es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
来週から新しい店長が来るらしいですよ。
らいしゅうから あたらしい てんちょうが くる らしいですよ。
Significado
Dicen que desde la próxima semana viene un nuevo encargado.
Por bloques
来週から
らいしゅうから
desde la próxima semana
Oír 来週 (próxima semana) como 今週 (esta semana) es número/tiempo.
新しい店長が
あたらしい てんちょうが
un nuevo encargado
来るらしいですよ。
くる らしいですよ。
viene, dicen
〜らしい = rumor (info ajena). "Yo seré encargado" cambia el sujeto, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
今ご飯を食べたばかりなので、まだおなかがすいていません。
いま ごはんを たべたばかりなので、まだ おなかが すいて いません。
Significado
Acabo de comer, así que todavía no tengo hambre.
Por bloques
今
いま
Ahora
ご飯を食べたばかりなので、
ごはんを たべたばかりなので、
acabo de comer, así que
食べたばかり = acabó de comer; cambiar a 食べるところ (va a comer) invierte el momento, paráfrasis.
まだおなかがすいていません。
まだ おなかが すいて いません。
todavía no tengo hambre
El negativo すいていません; oír "tiene hambre" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
どんなに忙しくても、朝ご飯だけは必ず食べるようにしています。
どんなに いそがしくても、あさごはんだけは かならず たべるように しています。
Significado
Por muy ocupado que esté, siempre procuro desayunar.
Por bloques
どんなに忙しくても、
どんなに いそがしくても、
por muy ocupado que esté
どんなに〜ても = concesión; "se lo salta si está ocupado" la vuelve causa, la trampa opuesta.
朝ご飯だけは
あさごはんだけは
el desayuno al menos
必ず食べるようにしています。
かならず たべるように しています。
siempre procuro comer
Debilitar 必ず (siempre) en "a veces" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
健康のために、来月から毎朝走ることにしました。
けんこうの ために、らいげつから まいあさ はしる ことに しました。
Significado
Por mi salud, he decidido correr cada mañana a partir del próximo mes.
Por bloques
健康のために、
けんこうの ために、
Por mi salud
来月から毎朝
らいげつから まいあさ
cada mañana desde el próximo mes
Oír 毎朝 (cada mañana) como 毎週 (cada semana) tuerce la frecuencia, número/tiempo.
走ることにしました。
はしる ことに しました。
decidí correr
〜ことにしました = decisión propia (〜ことになりました = por circunstancias). "Por norma de empresa" intercambia ambas, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
この前の週末、近所の公園で友だちとお花見をしました。
このまえの しゅうまつ、きんじょの こうえんで ともだちと おはなみを しました。
Significado
El fin de semana pasado vi flores con amigos en un parque cercano.
Por bloques
この前の週末、
このまえの しゅうまつ、
El finde pasado
Oír この前 (pasado) como futuro es número/tiempo.
近所の公園で
きんじょの こうえんで
en un parque cercano
こうえん = 公園/講演/公演. El contexto お花見 fija 公園; 講演 (conferencia) es la trampa de homófono.
友だちとお花見をしました。
ともだちと おはなみを しました。
vi flores con amigos
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
彼の説明は分かりやすいどころか、かえって話が混乱してしまった。
かれの せつめいは わかりやすい どころか、かえって はなしが こんらん して しまった。
Significado
Lejos de ser clara, su explicación más bien lo enredó todo.
Por bloques
彼の説明は
かれの せつめいは
Su explicación
分かりやすいどころか、
わかりやすい どころか、
lejos de ser clara
〜どころか = lejos de ~ (al contrario). Oír solo 分かりやすい da "fue fácil", la trampa opuesta.
かえって話が混乱してしまった。
かえって はなしが こんらん して しまった。
más bien se enredó
El resultado es 混乱 (confusión); suavizarlo a "al final lo entendió" es paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
誠に申し訳ございませんが、その条件では承諾しかねます。
まことに もうしわけ ございませんが、その じょうけんでは しょうだく しかねます。
Significado
Lo lamento mucho, pero no podemos aceptar esas condiciones.
Por bloques
誠に申し訳ございませんが、
まことに もうしわけ ございませんが、
Lo lamento mucho, pero
その条件では
その じょうけんでは
con esas condiciones
承諾しかねます。
しょうだく しかねます。
no podemos aceptar (rechazo)
〜かねます = negativo cortés (no puede). Suena positivo, así que oír 承諾します (aceptar) es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
悪天候にもかかわらず、試合は予定通り行われた。
あくてんこうに もかかわらず、しあいは よていどおり おこなわれた。
Significado
A pesar del mal tiempo, el partido se celebró según lo previsto.
Por bloques
悪天候にもかかわらず、
あくてんこうに もかかわらず、
a pesar del mal tiempo
〜にもかかわらず = concesión; "cancelado por el tiempo" la vuelve causa, la trampa opuesta.
試合は
しあいは
el partido
予定通り行われた。
よていどおり おこなわれた。
se celebró según lo previsto
予定通り (según lo previsto); "aplazado" es una trampa de número/tiempo que inventa un cambio.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
みんなが期待しているのだから、今さらやめるわけにはいかない。
みんなが きたい して いるのだから、いまさら やめる わけには いかない。
Significado
Todos cuentan conmigo, así que no puedo abandonar ahora.
Por bloques
みんなが期待しているのだから、
みんなが きたい して いるのだから、
Todos cuentan conmigo, así que
今さら
いまさら
a estas alturas
やめるわけにはいかない。
やめる わけには いかない。
no puede abandonar
〜わけにはいかない = no puede (por razones). "Decidió abandonar" es la conclusión opuesta; "duda" vuelve la postura firme en vacilación, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
最近、残業が続いて睡眠不足になりがちで、なかなか集中できない。
さいきん、ざんぎょうが つづいて すいみんぶそくに なりがちで、なかなか しゅうちゅう できない。
Significado
Últimamente, con horas extra continuas, suelo dormir poco y apenas puedo concentrarme.
Por bloques
最近、
さいきん、
Últimamente
残業が続いて
ざんぎょうが つづいて
con horas extra continuas
睡眠不足になりがちで、
すいみんぶそくに なりがちで、
suelo dormir poco
〜がち = tendencia recurrente; oír "anoche una vez" la vuelve un hecho único, número/tiempo.
なかなか集中できない。
なかなか しゅうちゅう できない。
apenas me concentro
El negativo 集中できない; oír "se concentra bien" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
この度はアンケートへのご回答、誠にありがとうございました。
このたびは アンケートへの ごかいとう、まことに ありがとう ございました。
Significado
Muchas gracias por responder a la encuesta esta vez.
Por bloques
この度は
このたびは
Esta vez
アンケートへの
アンケートへの
a la encuesta
Este contexto fija かいとう como 回答 (respuesta).
ご回答、
ごかいとう、
respuesta
かいとう = 回答 (respuesta a encuesta) / 解答 (solución). Caer en 解答 es la trampa de homófono.
誠にありがとうございました。
まことに ありがとう ございました。
muchas gracias
ありがとうございました agradece algo ya hecho; "lo pide" cambia tiempo y acción, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
あのラストシーンを見ると、何度見ても涙を流さずにはいられない。
あの ラストシーンを みると、なんど みても なみだを ながさずには いられない。
Significado
Cuando veo esa última escena, por mucho que la vea, no puedo evitar llorar.
Por bloques
あのラストシーンを見ると、
あの ラストシーンを みると、
Cuando veo esa última escena
何度見ても
なんど みても
por mucho que la vea
涙を流さずにはいられない。
なみだを ながさずには いられない。
no puedo evitar llorar
〜ずにはいられない = doble negativo enfático ("seguro que ~"). Es decir, llora. Oír solo el ず de 流さず y quedarse en "no llora" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
周囲の反対をよそに、彼は単身で新しい事業を始めた。
しゅういの はんたいを よそに、かれは たんしんで あたらしい じぎょうを はじめた。
Significado
Haciendo caso omiso de la oposición a su alrededor, él emprendió solo un nuevo negocio.
Por bloques
周囲の反対をよそに、
しゅういの はんたいを よそに、
Haciendo caso omiso de la oposición
〜をよそに = ignorando. "Abandonó por la oposición" invierte la causalidad, la trampa opuesta.
彼は単身で
かれは たんしんで
él, solo
単身で (en solitario); "lo consultó y juntos" invierte el matiz de indiferencia, paráfrasis.
新しい事業を始めた。
あたらしい じぎょうを はじめた。
emprendió un nuevo negocio
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
あの彼が約束の時間を守るとは、めったにないことだ。
あの かれが やくそくの じかんを まもるとは、めったに ない ことだ。
Significado
Que justo él cumpla una cita es algo poco común.
Por bloques
あの彼が
あの かれが
Que justo él
約束の時間を守るとは、
やくそくの じかんを まもるとは、
cumpla una cita
めったにないことだ。
めったに ない ことだ。
es algo poco común
守る + めったにない = normalmente no es puntual. "Siempre puntual" invierte la frecuencia, la trampa opuesta. "Raro que llegue tarde" tuerce 守る/守らない para parecer lo mismo pero es lo contrario, paráfrasis.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
技術が進んで便利になったとはいえ、問題がすべて解決したわけではない。
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、もんだいが すべて かいけつ した わけでは ない。
Significado
Aunque la tecnología ha avanzado y traído comodidad, no significa que todos los problemas estén resueltos.
Por bloques
技術が進んで便利になったとはいえ、
ぎじゅつが すすんで べんりに なったとはいえ、
Aunque la tecnología avanzó y se volvió cómoda
〜とはいえ = aunque; "se volvió incómodo" invierte 便利になった, paráfrasis.
問題がすべて
もんだいが すべて
todos los problemas
解決したわけではない。
かいけつ した わけでは ない。
no están todos resueltos
〜わけではない = negación parcial; "todo resuelto" la pierde, la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
終業のベルが鳴るや否や、生徒たちは一斉に教室を飛び出した。
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、せいとたちは いっせいに きょうしつを とびだした。
Significado
Apenas sonó el timbre de salida, los alumnos salieron todos a la vez del aula.
Por bloques
終業のベルが鳴るや否や、
しゅうぎょうの ベルが なるや いなや、
Apenas sonó el timbre de salida
〜や否や = en cuanto (justo después); "antes de sonar" invierte el orden, número/tiempo.
生徒たちは一斉に
せいとたちは いっせいに
los alumnos a la vez
教室を飛び出した。
きょうしつを とびだした。
salieron del aula
飛び出した (salieron corriendo); oír "se quedaron sentados" es la trampa opuesta.
¿Qué significa exactamente esta frase?
Guion
何があっても最後までやり抜く強い意志が、彼女にはあった。
なにが あっても さいごまで やりぬく つよい いしが、かのじょには あった。
Significado
Ella tenía una voluntad firme de llegar hasta el final, pasara lo que pasara.
Por bloques
何があっても
なにが あっても
Pasara lo que pasara
最後までやり抜く強い意志が、
さいごまで やりぬく つよい いしが、
una voluntad firme de llegar al final
いし = 意志/意思/医師. El contexto やり抜く強い fija 意志; 医師 es la trampa de homófono; 意思 es más débil y no combina con 強い, paráfrasis.
彼女にはあった。
かのじょには あった。
ella la tenía