～ようとする
Curiosidad
¿Cómo expresas un intento o el momento de estar a punto, como en "intenté abrir la puerta (pero no se abría)", en japonés?
Intuición
El volitivo (~you) forma la intención "de hacer", y to suru capta el momento de convertir esa intención en acción. Significa "estar a punto de" o "(esforzarse por) intentar".
Visualización
iku (ir) → ikou (volitivo) → ikou to suru (intentar ir / estar a punto de ir). to suru se une tras el volitivo.
Esencia
Volitivo + to suru (tabeyou to suru, ikou to suru). Dos sentidos: (1) intento ("esforzarse por", con verbos volitivos); (2) inminencia ("justo a punto de", a menudo pasado ~you to shita con ~toki). Difícil con verbos no volitivos. Para formar el volitivo, ver la entrada volitional.
Ejemplos
Mini-quiz
¿Cuál encaja con "justo cuando iba a dormir"? (volitivo de neru + to suru)