～てみる
ReglaVerbo en forma -te + miru: marca un intento, "probar a V (para ver)".
Curiosidad
¿Cómo expresas probar algo para ver el resultado, como en "probar a comer este plato", en japonés?
Intuición
miru ("ver") añade el sentido de "hazlo y ve qué tal". Literalmente "haz X y luego ve (el resultado)". Matiz de probar sin certeza.
Visualización
taberu (comer) → tabete (forma -te) → tabete miru (probar a comer). miru sobre la forma -te marca un intento.
食べるforma de diccionario
Esencia
Verbo en -te + miru (tabete miru, itte miru). El auxiliar miru suele escribirse en hiragana (para distinguir de 見る "ver"). Marca un intento exploratorio y combina con sugerencias (yatte mite kudasai) o volición (itte miyou).
Ejemplos
この服を着てみてもいいですか。
¿Puedo probarme esta ropa?
新しいレストランに行ってみました。
Probé a ir al nuevo restaurante.
もう一度考えてみます。
Voy a intentar pensarlo otra vez.
Mini-quiz
¿Cuál expresa "probar a escribir con este bolígrafo"?