～てある

ReglaVerbo transitivo en forma -te + aru: un estado resultante que alguien dejó preparado ("está/ha sido V-ado").

Curiosidad

¿Cómo dices "la ventana está abierta" con el sentido de que alguien la abrió a propósito? ¿En qué difiere del te-iru intransitivo?

Intuición

te-aru se centra en el resultado dejado por la intención de alguien. Usa un verbo transitivo pero oculta al agente, presentando solo el estado con aru ("existir"). Forma pareja con intransitivo + te-iru (un estado que simplemente es).

Visualización

oku (poner) → oite (forma -te) → oite aru (está puesto). Un verbo transitivo pasa por la forma -te a un estado resultante.

置くdiccionario (poner)

Esencia

Verbo transitivo en -te + aru (oite aru, kaite aru). El objeto suele marcarse con ga (memo ga kaite aru). Contrasta con el intransitivo te-iru (doa ga aite iru): te-aru implica "alguien lo hizo". Se conecta con el preparatorio te-oku (yoyaku shite aru).

Ejemplos

壁にカレンダーが貼ってあります。

Hay un calendario pegado en la pared.

冷蔵庫に飲み物が入れてある。

Hay bebidas guardadas en el refrigerador.

ホテルはもう予約してあります。

El hotel ya está reservado.

Mini-quiz

¿Cuál expresa "hay una nota escrita (dejada así)"?