～たほうがいい
ReglaVerbo en forma -ta + hou ga ii: da un consejo, "más vale V". El negativo es ~nai hou ga ii.
Curiosidad
¿Cómo das un consejo a alguien, como en "más vale que descanses un poco", en japonés?
Intuición
hou ("lado/opción") pone "este lado es mejor" en la balanza. El consejo positivo usa la forma -ta (el peso de la terminación); el negativo usa nai hou ga ii. Usar la forma -ta es la clave.
Visualización
taberu (comer) → tabeta (forma -ta) → tabeta hou ga ii (más vale comer). Pasa por la forma -ta al consejo.
食べるforma de diccionario
Esencia
Positivo: forma -ta + hou ga ii (yasunda hou ga ii); negativo: forma -nai + hou ga ii (tabenai hou ga ii). Usar la forma -ta en positivo es característico (consejo más fuerte que el presente). La opción comparada admite yori. Cortés: ~ta hou ga ii desu yo.
Ejemplos
疲れたら少し休んだほうがいいですよ。
Si estás cansado, más vale que descanses un poco.
夜は甘いものを食べないほうがいい。
Más vale no comer dulces de noche.
早めに予約したほうがいいです。
Más vale reservar pronto.
Mini-quiz
¿Cuál encaja con el consejo "más vale que vayas al médico"?