～そうだ

Regla~sou da tiene dos usos: raíz + sou (apariencia: "parece que / a punto de") y forma llana + sou da (oídas: "dicen que").

Curiosidad

"Parece que va a llover (por lo que veo)" difiere de "dicen que va a llover (me lo contaron)". Ambos usan sou da — ¿cómo distinguirlos?

Intuición

La forma de unión separa ambos. La apariencia (impresión visual) une sou directamente a la raíz (furi-sou, taka-sou). Las oídas (algo escuchado) unen sou da a la forma llana (furu sou da, takai sou da). "Unión directa = parece; forma llana = oído".

Visualización

furu (caer) → furi (raíz -masu) → furi sou da (parece que caerá, apariencia). Para oídas: furu + sou da = furu sou da.

降るdiccionario (caer)

Esencia

Apariencia: raíz -masu del verbo / raíz del adjetivo + sou (furi-sou, taka-sou, genki-sou; excepciones ii→yosa-sou, nai→nasa-sou). Oídas: forma llana + sou da (furu sou da, takai sou da, gakusei da sou da). La apariencia se conjuga (furi-sou na sora); las oídas no.

Ejemplos

空が暗くて、雨が降りそうです。

El cielo está oscuro; parece que va a llover.

このケーキ、おいしそうですね。

Este pastel tiene buena pinta.

天気予報によると、明日は雨だそうです。

Según el pronóstico, dicen que mañana lloverá.

Mini-quiz

¿Cuál encaja con la apariencia "(parece que) va a caerse pronto"? (ochiru)