～ことができる
ReglaForma de diccionario + koto ga dekiru: poder / ser capaz de.
Curiosidad
¿Cómo dices que "puedes" hacer algo (capacidad o posibilidad)?
Intuición
Literalmente "el acto (koto) de hacer — es posible (dekiru)". Convierte el verbo en sintagma nominal con koto y luego añade "es posible".
Visualización
hanasu → hanasu koto → hanasu koto ga dekiru. Nominaliza el verbo y luego dekiru.
話すforma de diccionario
Esencia
koto ga dekiru expresa capacidad/posibilidad y es más formal y escrito que la forma potencial (hanaseru). En el habla, la forma potencial es más común.
Ejemplos
日本語を話すことができます。
Puedo hablar japonés.
ここで泳ぐことができますか。
¿Se puede nadar aquí?
漢字を読むことができる。
Puedo leer kanji.
Mini-quiz
"watashi wa piano o hiku___." (Puedo tocar el piano)