稳重

Visualización de patrones

Ejemplos

1. 他为人稳重,很少冲动。▶ —
   Es sereno y mesurado, rara vez impulsivo.
2. 处理大事要稳重。▶ —
   Hay que ser sereno y mesurado al manejar asuntos importantes.

Colocaciones

Mnemónico

稳 wěn "estable, firme" + 重 zhòng "grave, pesado": estable y grave, es decir, sereno y mesurado. Se traduce como "sereno, mesurado, ponderado". Describe a una persona cuyas palabras y actos son calmados, nada volubles y prudentes (为人稳重, 成熟稳重 maduro y sereno). A diferencia de 庄重 (solemne, formal), 稳重 tiende a la prudencia serena (lo opuesto a lo precipitado). 稳 significa "estable" (稳定, 平稳); 重 "grave" (重要, 沉重).

Relacionados

Mini cuestionario

1. ¿Qué matiz tiene 稳重 frente a 庄重?

   • prudencia serena (opuesto a precipitado)
   • solemnidad formal
   • apariencia llamativa
   • acción rápida