天赋
tiānfù
don innato, talento natural
Categoría · noun
Visualización de patrones
Ejemplos
- 她在音乐上很有天赋。Tiene un gran talento para la música.
- 天赋固然重要，努力更关键。El talento importa, pero el esfuerzo importa más.
Colocaciones
有天赋天赋异禀艺术天赋天赋才能
Mnemónico
天 tiān "cielo, naturaleza" + 赋 fù "dotar, conceder": lo que el cielo concede, es decir, el talento natural, un don innato. Igual que la palabra coreana cheon-bu (天賦). Una aptitud sobresaliente con la que se nace, no adquirida con esfuerzo (有天赋 tener talento, 天赋异禀 estar excepcionalmente dotado). A diferencia del adquirido 智力 o 素质, 天赋 se centra en lo innato. 天 significa "cielo, naturaleza" (天然, 天生); 赋 "dotar" (赋予, 天赋).
Relacionados
天分才能资质禀赋
Mini cuestionario
¿Cuál es el punto clave de 天赋 frente a 智力/素质?